Бхакти-расамрита-синдху
Волна двадцать вторая. Дружба и вражда рас4.8.27
2038 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.8.27
Деванагари

त्र मुख्ये मुख्यस्य
त्रै हास्य, था
दृशोस् लितैर् लं व्र निवृत्य मुग्धे व्रजं
विर्कसि मां था हि थास्मि किं भूरिणा
तीति मावे विलासिनीं द्मना
र्श सुलो द्विदृष्टिर् स्यानम्

Транслитерация (IAST)

atra mukhye mukhyasya |
tatraiva sasya, yathā--
dṛśos taralitair alaṃ vraja nivṛtya mugdhe vrajaṃ
vitarkayasi māṃ yathā na hi tathāsmi kiṃ bhūriṇā |
irayati dhave nava-visinīṃ chadma
dadarśa subalo balad-vikaca-dṛṣṭir asyānanam

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
मुख्येmukhyeпри главной
मुख्यस्यmukhyasyaу главной
तत्रैवtatraivaтам же
हासस्यhāsasyaу смеха
यथाyathāкак
दृशोस्dṛśosглаз
तरलितैर्taralitairдрожаниями
अलंalaṃдовольно
व्रजvrajaиди
निवृत्यnivṛtyaвернувшись
मुग्धेmugdheо наивная
व्रजंvrajaṃво Врадж
वितर्कयसिvitarkayasiпредполагаешь
मांmāṃменя
यथाyathāкак
naне
हिhiведь
तथास्मिtathāsmiтаков я
किंkiṃк чему
भूरिणाbhūriṇāмногословие
इतीरयतिitīrayatiпри говорящем
माधवेmādhaveМадхаве
नव-विलासिनींnava-vilāsinīṃновую кокетку
छद्मनाchadmanāпод личиной
ददर्शdadarśaувидел
सुबलोsubaloСубала
बलद्-विकच-दृष्टिर्balad-vikaca-dṛṣṭirсо взглядом, невольно расширившимся
अस्याननम्asyānanamего лицо
Литературный перевод

Здесь состояние члена у главной при главной. Там же у смеха — как [сказано]: «Довольно дрожания глаз; вернись и иди во Врадж, наивная. Я не таков, каким ты меня полагаешь, — к чему многословие?» Когда Мадхава говорил это новой кокетке под личиной, Субала посмотрел на его лицо взглядом, невольно расширившимся.

Версия

7f6598ebeee1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:40:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами