Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.8.67
॥
Деванагари
स्मर्यमाणत्वे, यथा
स एष वैहासिकताविनोदैर्
व्रजस्य हासोद्गमसंविधाता ।
फणीश्वरेणाद्य विकृष्यमाणः
करोति हा नः परिदेवनानि
Транслитерация (IAST)
smaryamāṇatve, yathā--
sa eṣa vaihāsikatā-vinodair
vrajasya hāsodgama-saṃvidhātā |
phaṇīśvareṇādya vikṛṣyamāṇaḥ
karoti hā naḥ paridevanāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मर्यमाणत्वेsmaryamāṇatveпри состоянии вспоминаемой
यथाyathāкак
सsaтот
एषeṣaэтот
वैहासिकता-विनोदैर्vaihāsikatā-vinodairшутовскими забавами
व्रजस्यvrajasyaВраджа
हासोद्गम-संविधाताhāsodgama-saṃvidhātāустроитель подъёма смеха
फणीश्वरेणाद्यphaṇīśvareṇādyaвладыкою змей ныне
विकृष्यमाणःvikṛṣyamāṇaḥувлекаемый
करोतिkarotiтворит
हाhāувы
नःnaḥу нас
परिदेवनानिparidevanāniпричитания
Литературный перевод
При состоянии вспоминаемой — как [сказано]: «Тот самый, кто шутовскими забавами устраивал подъём смеха во Врадже, ныне, увлекаемый владыкою змей, — увы! — вызывает у нас причитания».
Версия
101ec75d87c7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смех здесь только вспоминают; в настоящем одна скорбь, и вражды между ними не выходит.