Бхакти-расамрита-синдху
Волна двадцать вторая. Дружба и вражда рас4.8.70
2081 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.8.70
Деванагари

वसान्तरेण व्यवधौ, यथा
त्वं कासि शान्ता किम् हान्तरीक्षे
द्रष्टुं रं ब्रह्म कुतस् ताक्षी
स्यातिरूपात् किम् वाकुलात्मा
म्भे माविश्य भिदा स्मरे

Транслитерация (IAST)

vasāntareṇa vyavadhau, yathā--
tvaṃ si śāntā kim intakṣe
draṣṭuṃ paraṃ brahma kutas takṣī |
asyātit kim ikutmā
rambhe saviśya bhi smareṇa

Индраваджра · 11+11+11+11

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसान्तरेणvasāntareṇaиною расой
व्यवधौvyavadhauпри разделении
यथाyathāкак
त्वंtvaṃты
कासिkāsiкто есть
शान्ताśāntāШанта
किम्kimчто
इहान्तरीक्षेihāntarīkṣeздесь в поднебесье
द्रष्टुंdraṣṭuṃувидеть
परंparaṃвысшего
ब्रह्मbrahmaБрахмана
कुतस्kutasотчего
तताक्षीtatākṣīс расширенными глазами
अस्यातिरूपात्asyātirūpātот Его чрезмерной красоты
किम्kimчто
इवाकुलात्माivākulātmāкак бы смятена душою
रम्भेrambheо Рамбха
समाविश्यsamāviśyaвойдя
भिदाbhidāрасколота
स्मरेणsmareṇaКамою
Литературный перевод

При разделении иною расой — как [сказано]: «„Кто ты?“ — „Шанта“. — „Что ты здесь, в поднебесье?“ — „Увидеть высшего Брахмана“. — „Отчего же глаза твои расширены?“ — „От Его чрезмерной красоты“. — „А отчего смятена душою?“ — „О Рамбха, Кама вошёл и расколол меня“».

Версия

34522f8f078f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:40:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами