Бхакти-расамрита-синдху
Волна двадцать вторая. Дружба и вражда рас4.8.34
2045 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.8.34
Деванагари

त्र मुख्ये मुख्यस्य
त्रै हास्यस्य, था
स्वसास्मि निर्दये रिचिनोषि त्वं कुतः
कुरु प्रनिर्भरं कृशाङ्गि ण्ठग्रहम्
ति ब्रुति पेलं युतिवेगूढे रौ
कृतं स्मितम् भिज्ञया गुरुपुरस् दा राया

Транслитерация (IAST)

atra mukhye mukhyasya |
tatraiva syasya, yathā--
svasmi tava nirdaye paricinoṣi na tvaṃ kutaḥ
kuru praṇaya-nirbharaṃ mama kṛśāṅgi kaṇṭha-graham |
iti bruvati peśalaṃ yuvati-veṣa-ḍhe harau
kṛtaṃ smitam abhijña guru-puras ta dha

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
मुख्येmukhyeпри главной
मुख्यस्यmukhyasyaу главной
तत्रैवtatraivaтам же
हास्यस्यhāsyasyaу хасьи
यथाyathāкак
स्वसास्मिsvasāsmiя сестра
तवtavaтвоя
निर्दयेnirdayeо безжалостная
परिचिनोषिparicinoṣiпризнаёшь
naне
त्वंtvaṃты
कुतःkutaḥотчего
कुरुkuruсотвори
प्रणय-निर्भरंpraṇaya-nirbharaṃполное любви
ममmamaмоей
कृशाङ्गिkṛśāṅgiо тонкотелая
कण्ठ-ग्रहम्kaṇṭha-grahamобъятие шеи
इतिitiтак
ब्रुवतिbruvatiпри говорящем
पेशलंpeśalaṃмило
युवति-वेष-गूढेyuvati-veṣa-gūḍheукрытом в наряде юницы
हरौharauХари
कृतंkṛtaṃсделана
स्मितम्smitamулыбка
अभिज्ञयाabhijñayāузнавшей
गुरु-पुरस्guru-purasпред старшими
तदाtadāтогда
राधयाrādhayāРадхой
Литературный перевод

Здесь состояние члена у главной при главной. Там же у хасьи — как [сказано]: «„Я сестра твоя, безжалостная; отчего ты меня не признаёшь? Обними мою шею, тонкотелая, — обними с полною любовью!“ Когда Хари, укрытый в наряде юницы, говорил это так мило, Радха, узнав его, улыбнулась тогда пред старшими».

Версия

50545d9d827c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:40:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами