Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.8.53
॥
Деванагари
अथ वैरिकृत्यम्
जनयत्य् एव वैरस्यं रसानां वैरिणा युतिः ।
सुमृष्टपानकादीनां क्षारतिक्तादिना यथा
Транслитерация (IAST)
atha vairi-kṛtyam--
janayaty eva vairasyaṃ rasānāṃ vairiṇā yutiḥ |
sumṛṣṭa-pānakādīnāṃ kṣāra-tiktādinā yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
वैरि-कृत्यम्vairi-kṛtyamдело врага
जनयत्य्janayatyрождает
एवevaже
वैरस्यंvairasyaṃбезвкусие
रसानांrasānāṃрас
वैरिणाvairiṇāс врагом
युतिःyutiḥсоединение
सुमृष्ट-पानकादीनांsumṛṣṭa-pānakādīnāṃу прекрасно приготовленных напитков
क्षार-तिक्तादिनाkṣāra-tiktādināс солёным, горьким и прочим
यथाyathāкак
Литературный перевод
Теперь дело врага: соединение рас с врагом рождает лишь безвкусие — как у прекрасно приготовленных напитков с солёным, горьким и подобным.
Версия
e03b630ba3da · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Вайрасья» — безвкусица: слово одного корня с «вражда», и это не случайно.