Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.8.64
॥
Деванагари
रसान्तरेण व्यवधौ तटस्थेन प्रियेण वा ।
विषयाश्रयभेदे च गौणेन द्विषता सह ।
इत्य् आदिषु न वैरस्यं वैरिणो जनयेद् युतिः
Транслитерация (IAST)
rasāntareṇa vyavadhau taṭa-sthena priyeṇa vā |
viṣayāśraya-bhede ca gauṇena dviṣatā saha |
ity ādiṣu na vairasyaṃ vairiṇo janayed yutiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रसान्तरेणrasāntareṇaиною расой
व्यवधौvyavadhauпри разделении
तट-स्थेनtaṭa-sthenaнейтральной
प्रियेणpriyeṇaдружественной
वाvāили
विषयाश्रय-भेदेviṣayāśraya-bhedeпри различии предмета и носителя
चcaи
गौणेनgauṇenaс побочным
द्विषताdviṣatāврагом
सहsahaвместе
इत्य्ityтак
आदिषुādiṣuв таких случаях
नnaне
वैरस्यंvairasyaṃбезвкусия
वैरिणोvairiṇoврага
जनयेद्janayedродит
युतिःyutiḥсоединение
Литературный перевод
…при разделении иною расой, нейтральной или дружественной; при различии предмета и носителя; и вместе с побочным врагом — в таких случаях соединение с врагом не родит безвкусия.
Версия
4b8afbd0bc17 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шесть исключений разом: правило о вражде оказывается гораздо мягче, чем казалось.