Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.8.63
॥
Деванагари
किं च
द्वायोर् एकतरस्येह बाध्यत्वेनोपवर्णने ।
स्मर्यमाणतयाप्य् उक्तौ साम्येन वचने ऽपि च
Транслитерация (IAST)
kiṃ ca--
dvāyor ekatarasyeha bādhyatvenopavarṇane |
smaryamāṇatayāpy uktau sāmyena vacane 'pi ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṃчто
चcaещё
द्वायोर्dvāyorдвух
एकतरस्येहekatarasyehaодной из них здесь
बाध्यत्वेनोपवर्णनेbādhyatvenopavarṇaneпри описании как подчинённой
स्मर्यमाणतयाप्य्smaryamāṇatayāpyи как лишь вспоминаемой
उक्तौuktauпри упоминании
साम्येनsāmyenaпо сходству
वचनेvacaneпри речи
ऽपि'piи
चcaи
Литературный перевод
И ещё: при описании одной из двух как подчинённой; при упоминании её лишь как вспоминаемой; а также при речи по сходству…
Версия
eac36f7f8b7c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается список исключений: враждебная примесь не всегда портит вкус.