Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.8.50
॥
Деванагари
यस्य मुख्यस्य यो भक्तो भवेन् नित्यनिजाश्रयः ।
अङ्गी स एव तत्र स्यान् मुख्यो ऽप्य् अन्यो ऽङ्गतां व्रजेत्
Транслитерация (IAST)
yasya mukhyasya yo bhakto bhaven nitya-nijāśrayaḥ |
aṅgī sa eva tatra syān mukhyo 'py anyo 'ṅgatāṃ vrajet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaкакой
मुख्यस्यmukhyasyaглавной
योyoкоторый
भक्तोbhaktoпреданный
भवेन्bhavenбудет
नित्य-निजाश्रयःnitya-nijāśrayaḥвечным её носителем
अङ्गीaṅgīцелым
सsaта
एवevaже
तत्रtatraв нём
स्यान्syānбудет
मुख्योmukhyoглавная
ऽप्य्'pyхотя и
अन्योanyoиная
ऽङ्गतां'ṅgatāṃсостояния члена
व्रजेत्vrajetдостигнет
Литературный перевод
Та главная раса, чьим вечным носителем является данный преданный, и будет в нём целым; иная же, хотя и главная, достигнет состояния члена.
Версия
48ee1b981c9e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мера здесь не в стихе, а в человеке: у каждого своя раса — главная навсегда.