Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.8.29
॥
Деванагари
अत्र मुख्ये मुख्यगौणयोः ।
अथ वत्सले करुणस्य
निरातपत्रः कान्तारे सन्ततं मुक्तपादुकः ।
वत्सान् अवति वत्सो मे हन्त सन्तप्यते मनः
Транслитерация (IAST)
atra mukhye mukhya-gauṇayoḥ |
atha vatsale karuṇasya--
nirātapatraḥ kāntāre santataṃ mukta-pādukaḥ |
vatsān avati vatso me hanta santapyate manaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
मुख्येmukhyeпри главной
मुख्य-गौणयोःmukhya-gauṇayoḥу главной и побочной
अथathaтеперь
वत्सलेvatsaleпри ватсале
करुणस्यkaruṇasyaу каруны
निरातपत्रःnirātapatraḥбез зонта
कान्तारेkāntāreв глухом лесу
सन्ततंsantataṃпостоянно
मुक्त-पादुकःmukta-pādukaḥбез обуви
वत्सान्vatsānтелят
अवतिavatiпасёт
वत्सोvatsoтелёнок
मेmeмой
हन्तhantaувы
सन्तप्यतेsantapyateсгорает
मनःmanaḥсердце
Литературный перевод
Здесь состояние члена у главной и побочной при главной. Теперь у каруны при ватсале — как [сказано]: «Без зонта, вечно без обуви, в глухом лесу пасёт телят телёнок мой; увы, сгорает сердце».
Версия
711607e479c0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сын назван телёнком: этим одним словом нежность и обращена в скорбь.