Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.8.56
॥
Деванагари
तत्र प्रीतस्योज्ज्वलेनैव ।
दोर्भ्याम् अर्गलदीर्घाभ्यां सखे परिरभस्व माम् ।
शिरः कृष्ण तवाघ्राय विहरिष्ये ततस् त्वया
Транслитерация (IAST)
tatra prītasyojjvalenaiva |
dorbhyām argala-dīrghābhyāṃ sakhe parirabhasva mām |
śiraḥ kṛṣṇa tavāghrāya vihariṣye tatas tvayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
प्रीतस्योज्ज्वलेनैवprītasyojjvalenaivaу приты с удджвалой же
दोर्भ्याम्dorbhyāmруками
अर्गल-दीर्घाभ्यांargala-dīrghābhyāṃдлинными, как засовы
सखेsakheдруг
परिरभस्वparirabhasvaобними
माम्māmменя
शिरःśiraḥголову
कृष्णkṛṣṇaКришна
तवाघ्रायtavāghrāyaтвою обняв
विहरिष्येvihariṣyeбуду играть
ततस्tatasзатем
त्वयाtvayāс тобою
Литературный перевод
Здесь у приты с удджвалой же: «Обними меня, друг, руками, длинными как засовы; понюхав твою голову, Кришна, я затем буду с тобою играть».
Версия
220a1367d7e0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обращение друга и жест старшего сошлись в одном стихе — и оба испорчены.