Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.8.52
॥
Деванагари
यथा मृष्टरसालायां यवसादेः कथञ्चन ।
तच्चर्वणे भवेद् एव सतृणाभ्यवहारिता
Транслитерация (IAST)
yathā mṛṣṭa-rasālāyāṃ yavasādeḥ kathañcana |
tac-carvaṇe bhaved eva satṛṇābhyavahāritā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
मृष्ट-रसालायांmṛṣṭa-rasālāyāṃв сладком манговом напитке
यवसादेःyavasādeḥтравы и прочего
कथञ्चनkathañcanaкак-нибудь
तच्-चर्वणेtac-carvaṇeпри их жевании
भवेद्bhavedбыло бы
एवevaже
सतृणाभ्यवहारिताsatṛṇābhyavahāritāпоедание вместе с соломой
Литературный перевод
Как если в сладкий манговый напиток как-нибудь попадёт трава: жевать её — всё равно что есть вместе с соломой.
Версия
71a625bda574 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение бытовое и потому убедительное: лишнее не просто бесполезно, а противно.