Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.8.36
॥
Деванагари
अत्र मुख्ये मुख्यगौणयोः ।
अथ गौणानाम् अङ्गिता
हास्यादीनां तु गौणानां यदुदाहरणं कृतम् ।
तेनैषाम् अङ्गिता व्यक्ता मुख्यानां च तथाङ्गता ।
तथाप्य् अल्पविशेषाय किञ्चिद् एव विलिख्यते
Транслитерация (IAST)
atra mukhye mukhya-gauṇayoḥ |
atha gauṇānām aṅgitā--
hāsyādīnāṃ tu gauṇānāṃ yad-udāharaṇaṃ kṛtam |
tenaiṣām aṅgitā vyaktā mukhyānāṃ ca tathāṅgatā |
tathāpy alpa-viśeṣāya kiñcid eva vilikhyate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
मुख्येmukhyeпри главной
मुख्य-गौणयोःmukhya-gauṇayoḥу главной и побочной
अथathaтеперь
गौणानाम्gauṇānāmпобочных
अङ्गिताaṅgitāсостояние целого
हास्यादीनांhāsyādīnāṃсмеха и прочих
तुtuже
गौणानांgauṇānāṃпобочных
यद्-उदाहरणंyad-udāharaṇaṃкакие примеры
कृतम्kṛtamсделаны
तेनैषाम्tenaiṣāmтем их
अङ्गिताaṅgitāсостояние целого
व्यक्ताvyaktāявлено
मुख्यानांmukhyānāṃглавных
चcaи
तथाङ्गताtathāṅgatāи состояние члена
तथाप्य्tathāpyи всё же
अल्प-विशेषायalpa-viśeṣāyaради малого уточнения
किञ्चिद्kiñcidнемного
एवevaже
विलिख्यतेvilikhyateописывается
Литературный перевод
Здесь состояние члена у главной и побочной при главной. Теперь состояние целого у побочных: примерами, что сделаны для побочных — смеха и прочих, — уже явлено и их состояние целого, и состояние члена у главных; и всё же ради малого уточнения описывается немного.
Версия
27f8c5353f08 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Автор признаёт, что повторяется, и всё-таки приводит примеры: для точности.