Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.8.43
॥
Деванагари
तथा च नाट्याचार्याः पठन्ति
एक एव भवेत् स्थायी रसो मुख्यतमो हि यः ।
रसास् तदनुयायित्वाद् अन्ये स्युर् व्यभिचारिणः
Транслитерация (IAST)
tathā ca nāṭyācāryāḥ paṭhanti--
eka eva bhavet sthāyī raso mukhyatamo hi yaḥ |
rasās tad-anuyāyitvād anye syur vyabhicāriṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
चcaи
नाट्याचार्याःnāṭyācāryāḥнаставники в драме
पठन्तिpaṭhantiчитают
एकekaодна
एवevaлишь
भवेत्bhavetбывает
स्थायीsthāyīпостоянной
रसोrasoраса
मुख्यतमोmukhyatamoсамая главная
हिhiведь
यःyaḥкоторая
रसास्rasāsрасы
तद्-अनुयायित्वाद्tad-anuyāyitvādот следования за нею
अन्येanyeиные
स्युर्syurбывают
व्यभिचारिणःvyabhicāriṇaḥвьябхичари
Литературный перевод
Так и наставники в драме читают: «Постоянной бывает лишь одна раса — самая главная; иные же расы, следуя за нею, бывают вьябхичари».
Версия
b406ce76f36d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ссылка на общую поэтику: там это правило давно установлено.