Бхакти-расамрита-синдху
Волна двадцать вторая. Дружба и вражда рас4.8.40
2051 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.8.40
Деванагари

त्र गौणे मुख्यगौयोः
द्भुते प्रेयोवीहास्यानां, था
मित्राणीवृतं दायुधि गुरुंन्यं प्रम्बद्विषं
ष्ट्या दुर्बया विजित्य पुतः सोल्लुण्ठम् द्गातः
श्रीदाम्नः कि वीक्ष्य केलिराटोपोत्सवे पावं
कृष्णः फुल्लपोकः पुवान् विस्फादृष्टिर् भौ

Транслитерация (IAST)

atra gauṇe mukhya-gauṇayoḥ |
adbhute preyo-ra-syānāṃ, yathā--
mitrāṇīka-vṛtaṃ gayudhi guruṃ-manyaṃ pralamba-dviṣaṃ
yaṣṭyā durbala vijitya purataḥ solluṇṭham udgāyataḥ |
śrīmnaḥ kila kṣya keli-samaṭopotsave ṭavaṃ
kṛṣṇaḥ phulla-kapolakaḥ pulakan visphāra-dṛṣṭir babhau

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
गौणेgauṇeпри побочной
मुख्य-गौणयोःmukhya-gauṇayoḥу главной и побочной
अद्भुतेadbhuteпри адбхуте
प्रेयो-वीर-हास्यानांpreyo-vīra-hāsyānāṃу прейо, доблести и хасьи
यथाyathāкак
मित्राणीक-वृतंmitrāṇīka-vṛtaṃокружённого войском друзей
गदायुधिgadāyudhiв бою на палицах
गुरुं-मन्यंguruṃ-manyaṃмнящего себя великим
प्रलम्ब-द्विषंpralamba-dviṣaṃврага Праламбы
यष्ट्याyaṣṭyāпалкой
दुर्बलयाdurbalayāслабою
विजित्यvijityaпобедив
पुरतःpurataḥвпереди
सोल्लुण्ठम्solluṇṭhamнасмешливо
उद्गायतःudgāyataḥу распевающего
श्रीदाम्नःśrīdāmnaḥШридамы
किलkilaправо
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
केलि-समराटोपोत्सवेkeli-samarāṭopotsaveна празднике задора игрового боя
पाटवंpāṭavaṃсноровку
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
फुल्ल-कपोलकःphulla-kapolakaḥс расцветшими щеками
पुलकवान्pulakavānв мурашках
विस्फार-दृष्टिर्visphāra-dṛṣṭirс расширенным взглядом
बभौbabhauвоссиял
Литературный перевод

Здесь состояние члена у главной и побочной при побочной. У прейо, доблести и хасьи при адбхуте — как [сказано]: «Увидев на празднике задора игрового боя сноровку Шридамы, который слабою палкой победил врага Праламбы — окружённого войском друзей и мнящего себя великим в бою на палицах — и потом насмешливо распевал впереди, Кришна воссиял с расцветшими щеками, в мурашках, с расширенным взглядом».

Версия

338c9f95f79c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:40:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами