Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.8.42
॥
Деванагари
सो ऽङ्गी सर्वातिगो यः स्यान् मुख्यो गौणो ऽथवा रसः ।
स एवाङ्गं भवेद् अङ्गिपोषी सञ्चारितां व्रजन्
Транслитерация (IAST)
so 'ṅgī sarvātigo yaḥ syān mukhyo gauṇo 'thavā rasaḥ |
sa evāṅgaṃ bhaved aṅgi-poṣī sañcāritāṃ vrajan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोsoтот
ऽङ्गी'ṅgīцелое
सर्वातिगोsarvātigoпревосходящий всех
यःyaḥкоторый
स्यान्syānбудет
मुख्योmukhyoглавная
गौणोgauṇoпобочная
ऽथवा'thavāили
रसःrasaḥраса
सsaтот
एवाङ्गंevāṅgaṃже членом
भवेद्bhavedстанет
अङ्गि-पोषीaṅgi-poṣīпитающим целое
सञ्चारितांsañcāritāṃсостояние санчари
व्रजन्vrajanпринимая
Литературный перевод
Та раса — главная или побочная, — что превосходит все, и есть целое; она же, принимая состояние санчари, становится членом, питающим целое.
Версия
7d6c54f99f11 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различие не в природе расы, а в её месте: одна и та же бывает и целым, и членом.