Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.8.73
॥
Деванагари
उभयत्र शुचिबीभत्सयोः ।
आश्रयभिन्नत्वे, यथा
विजयिनम् अजितः विलोक्य रङ्ग
स्थलभुवि सम्भृतसांयुगीनलीलम् ।
पशुपसवयसां वपूंषि भेजुः
पुलककुलं द्विषतां तु कालिमानम्
Транслитерация (IAST)
ubhayatra śuci-bībhatsayoḥ |
āśraya-bhinnatve, yathā--
vijayinam ajitaḥ vilokya raṅga-
sthala-bhuvi sambhṛta-sāṃyugīna-līlam |
paśupa-savayasāṃ vapūṃṣi bhejuḥ
pulaka-kulaṃ dviṣatāṃ tu kālimānam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उभयत्रubhayatraв обоих случаях
शुचि-बीभत्सयोःśuci-bībhatsayoḥу мадхуры и бибхатсы
आश्रय-भिन्नत्वेāśraya-bhinnatveпри различии носителя
यथाyathāкак
विजयिनम्vijayinamпобедителя
अजितःajitaḥнепобеждённого
विलोक्यvilokyaувидев
रङ्गraṅgaарены
स्थल-भुविsthala-bhuviна земле площадки
सम्भृत-सांयुगीन-लीलम्sambhṛta-sāṃyugīna-līlamзавершившего игру битвы
पशुप-सवयसांpaśupa-savayasāṃсверстников-пастушков
वपूंषिvapūṃṣiтела
भेजुःbhejuḥобрели
पुलक-कुलंpulaka-kulaṃсонм мурашек
द्विषतांdviṣatāṃу врагов
तुtuже
कालिमानम्kālimānamчерноту
Литературный перевод
В обоих случаях — у мадхуры и бибхатсы. При различии носителя — как [сказано]: «Увидев непобеждённого победителем на земле арены, завершившим игру битвы, тела сверстников-пастушков обрели сонм мурашек, а тела врагов — черноту».
Версия
0c416fd1d40f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Доблесть и страх в одном стихе, но в разных людях: оттого и не мешают друг другу.