Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.7
॥
Деванагари
गोवर्धनो जयति शैलकुलाधिराजो
यो गोपिकाभिरुदितो हरिदासवार्यः ।
कृष्णेन शक्रमखभङ्गकृतार्चितो यः
सप्ताहम् अस्य करपद्मतलेऽप्य् अवत्सीत्
Транслитерация (IAST)
govardhano jayati śaila-kulādhirājo
yo gopikābhirudito hari-dāsa-vāryaḥ |
kṛṣṇena śakra-makha-bhaṅga-kṛtārcito yaḥ
saptāham asya kara-padma-tale'py avatsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोवर्धनोgovardhanoГовардхана
जयतिjayatiда торжествует
शैलśailaгор
कुलाधिराजोkulādhirājoрода владыка
योyoкоторый
गोपिकाभिर्gopikābhirпастушками
उदितोuditoназван
हरिhariХари
दासdāsaслуг
वार्यःvāryaḥлучшим
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной
शक्रśakraШакры
मखmakhaжертвы
भङ्गbhaṅgaпрерывания
कृतार्चितोkṛtārcitoсовершённым почтённый
यःyaḥкоторый
सप्ताहम्saptāhamсемь дней
अस्यasyaего
करkaraруки
पद्मpadmaлотоса
तलेऽप्य्tale'pyи на поверхности
अवत्सीत्avatsītпребывал
Литературный перевод
Да торжествует Говардхана, владыка рода гор, кого пастушки назвали лучшим из слуг Хари и кого Кришна почтил, прервав жертву Шакры, — тот, что семь дней простоял на лотосе Его ладони.
Версия
1aaa21f72384 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Титул «лучший из слуг Хари» дан не мудрецами, а пастушками, и книга приводит его как решающий.
Почтение выражено странно: Кришна отменил жертвоприношение Индре и отдал его холму.
Семь дней на ладони — не подвиг горы, а её место: гора там была поднятой.