Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.58
॥
Деванагари
ते ते तस्य गुणव्रताः कृष्णभक्त्यनुवर्तिनः ।
सङ्ख्यतुं कति कथ्यन्ते ज्ञायन्ते कति वा मया
Транслитерация (IAST)
te te tasya guṇa-vratāḥ kṛṣṇa-bhakty-anuvartinaḥ |
saṅkhyatuṁ kati kathyante jñāyante kati vā mayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteте
तेteи те
तस्यtasyaего
गुणguṇaдостоинства
व्रताःvratāḥобеты
कृष्णkṛṣṇaКришне
भक्त्य्bhaktyбхакти
अनुवर्तिनःanuvartinaḥследующие
सङ्ख्यतुंsaṅkhyatuṁперечесть
कतिkatiсколько
कथ्यन्तेkathyanteрассказываются
ज्ञायन्तेjñāyanteизвестны
कतिkatiсколько
वाvāили
मयाmayāмною
Литературный перевод
Сколько же его достоинств и обетов, идущих следом за бхакти Кришне, можно перечесть, и сколько из них известно мне?
Версия
633d7191c41a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказчик сам прерывает похвалу: он не берётся считать.
Достоинства названы идущими следом за бхакти, а не наоборот.
Оговорка «сколько известно мне» вернёт разговор к тому, что видел Нарада.