Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.10
॥
Деванагари
नमः श्रीकृष्णचन्द्रय निरुपाधिकृपा कृते ।
यः श्रीचैतन्यरूपोऽभूत् तन्वन् प्रेमरसं कलौ
Транслитерация (IAST)
namaḥ śrī-kṛṣṇa-candraya nirupādhi-kṛpā kṛte |
yaḥ śrī-caitanya-rūpo'bhūt tanvan prema-rasaṁ kalau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमःnamaḥпоклон
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇaШри Кришне
चन्द्रयcandrayaлуне
निरुपाधिnirupādhiбезусловную
कृपाkṛpāмилость
कृतेkṛteявившему
यःyaḥкоторый
श्री-चैतन्यśrī-caitanyaШри Чайтаньи
रूपोऽभूत्rūpo'bhūtобразом стал
तन्वन्tanvanпростирая
प्रेमpremaлюбви
रसंrasaṁрасу
कलौkalauв Кали
Литературный перевод
Поклон Шри Кришначандре, явившему безусловную милость: Он стал Шри Чайтаньей, простирая расу любви в век Кали.
Версия
5c4553262328 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Милость названа нирупадхи — без условий и без повода со стороны получающего.
Век назван прямо: Кали — время, когда это и делается.
Сказано «стал образом Чайтаньи», а не «пришёл как Чайтанья»: это один и тот же, не посланник.