Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.48
॥
Деванагари
नित्यं नवनवस् तत्र जायते परमोत्सवः ।
पूजाद्रव्यानि चेष्टानि नूतनानि प्रतिक्षणम्
Транслитерация (IAST)
nityaṁ nava-navas tatra jāyate paramotsavaḥ |
pūjā-dravyāni ceṣṭāni nūtanāni pratikṣaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नित्यंnityaṁпостоянно
नवnavaновый
नवस्navasи новый
तत्रtatraтам
जायतेjāyateрождается
परमोत्सवःparamotsavaḥвысший праздник
पूजाpūjāпоклонения
द्रव्यानिdravyāniпредметы
चेष्टानिceṣṭāniи желанные
नूतनानिnūtanāniновые
प्रतिक्षणम्pratikṣaṇamкаждый миг
Литературный перевод
Там постоянно рождается всё новый и новый великий праздник, и предметы поклонения, один другого желаннее, обновляются каждый миг.
Версия
34c8b1395f9c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Праздник назван рождающимся, а не устраиваемым: он не прекращается.
«Новый и новый» — то самое нава-нава, каким описывают сладость Кришны.
Пока что речь всё ещё о размахе: чем больше и богаче, тем ближе к милости — так кажется говорящему.