Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.73
॥
Деванагари
पारिजातादयो यत्र वर्तन्ते कामपूरकाः ।
कामरूपधराः कल्प द्रुमाः कल्पलतन्विताः
Транслитерация (IAST)
pārijātādayo yatra vartante kāma-pūrakāḥ |
kāma-rūpa-dharāḥ kalpa- drumāḥ kalpa-latanvitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पारिजातादयोpārijātādayoпариджата и прочие
यत्रyatraгде
वर्तन्तेvartanteимеются
कामkāmaжелания
पूरकाःpūrakāḥисполняющие
कामkāmaпо желанию
रूपrūpaобраз
धराःdharāḥпринимающие
कल्पkalpaжеланий
द्रुमाःdrumāḥдеревья
कल्पkalpaжеланий
लतन्विताःlatanvitāḥс лианами
Литературный перевод
Там париджата и прочие деревья, исполняющие желания, принимают любой облик по желанию, и с ними лианы желаний.
Версия
bc6c038d61e2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сад описан как исполнение любого хотения — и это его единственное свойство.
Деревья меняют облик по заказу: даже красота там подчинена воле владельца.
Чем длиннее опись, тем яснее, что о любви речи не идёт.