Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.29
॥
Деванагари
सत्वरं चत्वरं तत्र मध्ये निर्माय सुन्दरम् ।
उपलिप्य स्वहस्तेन वितानान्य् उदतानयत्
Транслитерация (IAST)
satvaraṁ catvaraṁ tatra madhye nirmāya sundaram |
upalipya sva-hastena vitānāny udatānayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्वरंsatvaraṁбыстро
चत्वरंcatvaraṁдвор
तत्रtatraтам
मध्येmadhyeпосреди
निर्मायnirmāyaустроив
सुन्दरम्sundaramкрасивый
उपलिप्यupalipyaобмазав
स्वsvaсвоей
हस्तेनhastenaрукой
वितानान्य्vitānānyнавесы
उदतानयत्udatānayatрастянул
Литературный перевод
Быстро устроив посреди неё красивый двор и обмазав его собственной рукой, он растянул навесы.
Версия
21befe9b136f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Собственной рукой» сказано о человеке, у которого есть слуги: он делает это сам.
Обмазывание глиной с коровьим навозом — работа не господская.
Книге важно не богатство приготовлений, а то, чьи руки в деле.