Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.4
॥
Деванагари
जयति मथुरादेवी श्रेष्ठा पुरीषु मनोरमा
परमदयिता कंसारातेर् जनिस्थितिरञ्जिता ।
दुरितहरणान् मुक्तेर् भक्तेर् अपि प्रतिपादनाज्
जगति महिता तत्तत्क्रीडाकथास् तु विदूरतः
Транслитерация (IAST)
jayati mathurā-devī śreṣṭhā purīṣu manoramā
parama-dayitā kaṁsārāter jani-sthiti-rañjitā |
durita-haraṇān mukter bhakter api pratipādanāj
jagati mahitā tat-tat-krīḍā-kathās tu vidūrataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयतिjayatiда торжествует
मथुरा-देवीmathurā-devīбогиня Матхура
श्रेष्ठाśreṣṭhāлучшая
पुरीषुpurīṣuсреди городов
मनोरमाmanoramāпленяющая ум
परमparamaкрайне
दयिताdayitāдорогая
कंसारातेर्kaṁsārāterврагу Камсы
जनिjaniрождением
स्थितिsthitiи пребыванием
रञ्जिताrañjitāокрашенная
दुरितduritaгрехов
हरणान्haraṇānот устранения
मुक्तेर्mukterосвобождения
भक्तेर्bhakterбхакти
अपिapiи
प्रतिपादनाज्pratipādanājот дарования
जगतिjagatiв мире
महिताmahitāчтимая
तत्-तत्tat-tatтех и этих
क्रीडाkrīḍāигр
कथास्kathāsрассказы
तुtuже
विदूरतःvidūrataḥпоодаль
Литературный перевод
Да торжествует богиня Матхура, лучшая среди городов, пленяющая ум, крайне дорогая врагу Камсы, окрашенная Его рождением и жизнью в ней; чтимая в мире за то, что уносит грехи и дарует освобождение и саму бхакти, — а рассказы о тех и этих Его играх стоя́т и поодаль от неё.
Версия
06c051380cad · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Матхура названа богиней, а не местом: у неё есть лицо.
«Окрашена рождением и пребыванием» — город берёт цвет от того, что в нём случилось.
Последняя строка отодвигает даже рассказы об играх: сам город выше того, что о нём говорят.