Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.36
॥
Деванагари
एवं सन्तर्पिताशेषः समादिष्टोऽथ साधुभिः ।
पारीवारैः समं शेषां सहर्षं बुभुजेऽमृतम्
Транслитерация (IAST)
evaṁ santarpitāśeṣaḥ samādiṣṭo'tha sādhubhiḥ |
pārīvāraiḥ samaṁ śeṣāṁ sa-harṣaṁ bubhuje'mṛtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
सन्तर्पिताशेषःsantarpitāśeṣaḥнасытивший всех
समादिष्टोऽथsamādiṣṭo'thaзатем наставленный
साधुभिःsādhubhiḥсадху
पारीवारैःpārīvāraiḥс домочадцами
समंsamaṁвместе
शेषांśeṣāṁостаток
सsaс
हर्षंharṣaṁрадостью
बुभुजेऽमृतम्bubhuje'mṛtamвкусил как нектар
Литературный перевод
Насытив таким образом всех и получив дозволение от садху, он с домочадцами радостно вкусил остаток как нектар.
Версия
a69c967dbda6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хозяин ест последним и только с дозволения гостей.
Остаток назван нектаром — не из вежливости: это прасад.
Домочадцы упомянуты вместе с ним: праздник кончается семейной трапезой.