Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.65
॥
Деванагари
कृष्णानुग्रहवाक्यस्याप्य् अयोग्यम् अविचारतः ।
तदीयकरुणापात्रं कथं मां मन्यते भवान्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇānugraha-vākyasyāpy ayogyam avicārataḥ |
tadīya-karuṇā-pātraṁ kathaṁ māṁ manyate bhavān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णानुग्रहkṛṣṇānugrahaмилости Кришны
वाक्यस्याप्य्vākyasyāpyи слова
अयोग्यम्ayogyamнедостойного
अविचारतःavicārataḥбез рассуждения
तदीयtadīyaЕго
करुणाkaruṇāсострадания
पात्रंpātraṁсосудом
कथंkathaṁкак
मांmāṁменя
मन्यतेmanyateсчитает
भवान्bhavānты
Литературный перевод
Я недостоин даже слова о милости Кришны — как же ты, не рассудив, считаешь меня сосудом Его сострадания?»
Версия
8be508360d12 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возражение то же, что у брахмана, но резче: недостоин даже упоминания.
«Не рассудив» — упрёк мудрецу в том, что он судил на глаз.
Вопрос «как ты меня считаешь?» и есть двигатель книги: каждый отсылает выше.