Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.57
॥
Деванагари
भ्रातृभर्यासुतैः पौत्रैर् भृत्यामात्यपुरोहितैः ।
अन्यैश् च स्वजनैः साकं प्रभुं तं तोषयत् सदा
Транслитерация (IAST)
bhrātṛ-bharyā-sutaiḥ pautrair bhṛtyāmātya-purohitaiḥ |
anyaiś ca svajanaiḥ sākaṁ prabhuṁ taṁ toṣayat sadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रातृbhrātṛс братьями
भर्याbharyāжёнами
सुतैःsutaiḥсыновьями
पौत्रैर्pautrairвнуками
भृत्यामात्यbhṛtyāmātyaслугами, советниками
पुरोहितैःpurohitaiḥдомашними жрецами
अन्यैश्anyaiśдругими
चcaи
स्वजनैःsvajanaiḥсвоими людьми
साकंsākaṁвместе
प्रभुंprabhuṁГоспода
तंtaṁтого
तोषयत्toṣayatрадует
सदाsadāвсегда
Литературный перевод
…и вместе с братьями, жёнами, сыновьями, внуками, слугами, советниками, жрецами и прочими своими людьми всегда радует Господа.
Версия
7d3b37020921 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двор перечислен целиком, до последнего человека при доме.
Служение названо общим делом, а не личной набожностью правителя.
Так описано царство, где нечего добавить, — и в следующем же стихе Парикшит остановит перечисление.