Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.20
॥
Шри Парикшит
Деванагари
मातर् यद्यपि कालेऽस्मिम्स् चिकीर्षितमुनिव्रतः ।
तथाप्य् अहं तव प्रश्न माधुरीमुखरीकृतः
Транслитерация (IAST)
mātar yadyapi kāle'smims cikīrṣita-muni-vrataḥ |
tathāpy ahaṁ tava praśna- mādhurī-mukharī-kṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातर्mātarматушка
यद्यपिyadyapiхотя
कालेऽस्मिम्स्kāle'smimsв это время
चिकीर्षितcikīrṣitaнамереваемый
मुनिmuniмудреца
व्रतःvrataḥобет
तथाप्य्tathāpyвсё же
अहंahaṁя
तवtavaтвоего
प्रश्नpraśnaвопроса
माधुरीmādhurīсладостью
मुखरी-कृतःmukharī-kṛtaḥсделан говорливым
Литературный перевод
«Матушка, хотя в это время я и намерен держать обет молчания мудрецов, сладость твоего вопроса сделала меня говорливым.
Версия
aa271fe2be8d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обет молчания нарушен, и причина названа прямо: сладость вопроса.
Слово мукхари-крита, «сделан говорливым», звучит с усмешкой над собой.
Вся книга, выходит, стои́т на нарушенном обете.