Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.14
॥
Шри Джанамеджая
Деванагари
न वैशम्पायनात् प्राप्तो ब्रह्मन् यो भारते रसः ।
त्वत्तो लब्धः स तच्छेषां मधुरेण समापय
Транслитерация (IAST)
na vaiśampāyanāt prāpto brahman yo bhārate rasaḥ |
tvatto labdhaḥ sa tac-cheṣāṁ madhureṇa samāpaya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
वैशम्पायनात्vaiśampāyanātот Вайшампаяны
प्राप्तोprāptoполученная
ब्रह्मन्brahmanо брахман
योyoкоторая
भारतेbhārateв «Бхарате»
रसःrasaḥраса
त्वत्तोtvattoот тебя
लब्धःlabdhaḥобретена
सsaона
तच्tacтого
छेषांcheṣāṁостаток
मधुरेणmadhureṇaсладким
समापयsamāpayaзаверши
Литературный перевод
О брахман, та раса «Бхараты», которой я не получил от Вайшампаяны, обретена мною от тебя. Заверши же её остаток чем-нибудь сладким.
Версия
46319eaa5ca4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь слушал всю «Махабхарату» и говорит, что главного в ней не услышал.
Он просит не сведений, а вкуса: слово в его просьбе — раса.
«Заверши сладким» — так говорят о конце трапезы; книга и станет этим последним блюдом.