Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.17
॥
Деванагари
विराटतनयैकान्तेऽपृच्छद् एतन् नृपोत्तमम् ।
प्रबोध्यानन्दिता तेन पुत्रेण स्नेहसम्प्लुता
Транслитерация (IAST)
virāṭa-tanayaikānte'pṛcchad etan nṛpottamam |
prabodhyānanditā tena putreṇa sneha-samplutā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विराटvirāṭaВираты
तनयैकान्तेऽपृच्छद्tanayaikānte'pṛcchadдочь наедине спросила
एतन्etanэто
नृपोत्तमम्nṛpottamamлучшего из царей
प्रबोध्यानन्दिताprabodhyānanditāпробуждённая и обрадованная
तेनtenaим
पुत्रेणputreṇaсыном
स्नेहsnehaнежностью
सम्प्लुताsamplutāзатопленная
Литературный перевод
…дочь Вираты, пробуждённая и обрадованная этим сыном, затопленная нежностью, спросила лучшего из царей наедине.
Версия
f38665df85b2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разговор происходит с глазу на глаз: то, о чём спрашивают, не выносят на собрание.
Уттара названа дочерью Вираты, а не вдовой Абхиманью: книга держится живого.
Сын просветил мать, и мать спрашивает сына — порядок старшинства здесь перевёрнут любовью.