Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.47
॥
Деванагари
राजधानीसमीपे च सच्चिदानन्दविग्रहः ।
साक्षाद् इवास्ते भगवान् कारुण्यात् स्थिरतां गतः
Транслитерация (IAST)
rājadhānī-samīpe ca sac-cid-ānanda-vigrahaḥ |
sākṣād ivāste bhagavān kāruṇyāt sthiratāṁ gataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजधानीrājadhānīстолицы
समीपेsamīpeвблизи
चcaи
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
विग्रहःvigrahaḥобраз
साक्षाद्sākṣādвоочию
इवास्तेivāsteсловно пребывает
भगवान्bhagavānБхагаван
कारुण्यात्kāruṇyātиз сострадания
स्थिरतांsthiratāṁнеподвижность
गतःgataḥпринявший
Литературный перевод
А близ столицы Бхагаван, чей образ есть бытие, сознание и блаженство, пребывает как будто воочию, из сострадания принявший неподвижность.
Версия
3245dd8f51a4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Божество в храме объяснено одним словом: неподвижность Он принял нарочно.
«Как будто воочию» — оговорка не в том, что Он не настоящий, а в том, что Он не двигается.
Причина названа не обрядом и не освящением, а состраданием.