Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.43
॥
Деванагари
विद्वद्वरेण तेनोक्तो न त्व् इदं स महामुनिः ।
स्वामिन् किं मयि कृष्णस्य कृपालक्षणं ईक्षितम्
Транслитерация (IAST)
vidvad-vareṇa tenokto na tv idaṁ sa mahā-muniḥ |
svāmin kiṁ mayi kṛṣṇasya kṛpā-lakṣaṇaṁ īkṣitam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्वद्vidvadиз учёных
वरेणvareṇaлучшим
तेनोक्तोtenoktoтем названный
नnaне
त्व्tvно
इदंidaṁэто
सsaон
महाmahāвеликий
मुनिःmuniḥмудрец
स्वामिन्svāminвладыка
किंkiṁкакой
मयिmayiво мне
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
कृपाkṛpāмилости
लक्षणंlakṣaṇaṁпризнак
ईक्षितम्īkṣitamусмотрен
Литературный перевод
Но тот лучший из учёных не принял сказанного великим мудрецом: «Владыка, какой же признак милости Кришны усмотрен во мне?
Версия
0680615b1fea · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Похвала отвергнута сразу, и это первый поворот книги.
Возражает не смиренник по обычаю, а человек, который спрашивает о признаке.
С этого вопроса — «по чему видно?» — и начинается расследование.