Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.70
॥
Деванагари
मुने विशिष्टस् तत्रापि तेषाम् इन्द्रः पुरन्दरः ।
निग्रहेऽनुग्रहेऽपीशो वृष्टिभिर् लोकजीवनः
Транслитерация (IAST)
mune viśiṣṭas tatrāpi teṣām indraḥ purandaraḥ |
nigrahe'nugrahe'pīśo vṛṣṭibhir loka-jīvanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुनेmuneо мудрец
विशिष्टस्viśiṣṭasособый
तत्रापिtatrāpiи там
तेषाम्teṣāmсреди них
इन्द्रःindraḥИндра
पुरन्दरःpurandaraḥПурандара
निग्रहेऽनुग्रहेऽपीशोnigrahe'nugrahe'pīśoи в каре, и в милости властен
वृष्टिभिर्vṛṣṭibhirдождями
लोकlokaмира
जीवनःjīvanaḥжизнь дающий
Литературный перевод
И среди них, о мудрец, особый — Индра Пурандара: он властен и карать, и миловать, и дождями даёт жизнь миру.
Версия
f0fdd5b1ecf2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Из богов выбран один, и выбран по власти над жизнью людей.
«И карать, и миловать» — определение правителя, а не праведника.
Царь указывает на царя: он сравнивает по своему ремеслу.