Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.19
॥
Шри Джаймини
Деванагари
उवाच सादरं राजा परीक्षिन् मातृवत्सलः ।
श्रुतात्यद्भुतगोविन्द कथाख्यानरसोत्सुकः
Транслитерация (IAST)
uvāca sādaraṁ rājā parīkṣin mātṛ-vatsalaḥ |
śrutāty-adbhuta-govinda- kathākhyāna-rasotsukaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उवाचuvācaсказал
सादरंsādaraṁпочтительно
राजाrājāцарь
परीक्षिन्parīkṣinПарикшит
मातृmātṛк матери
वत्सलःvatsalaḥнежный
श्रुतात्य्śrutātyуслышанных крайне
अद्भुतadbhutaдивных
गोविन्दgovindaо Говинде
कथाख्यानkathākhyānaповестей и сказаний
रसोत्सुकःrasotsukaḥрасой воодушевлённый
Литературный перевод
И царь Парикшит, нежный к матери, воодушевлённый расой услышанных им дивных сказаний о Говинде, почтительно сказал.
Версия
c412fadaa282 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Между просьбой и ответом стои́т одно слово — «нежный к матери»: оно и объясняет ответ.
Воодушевлён он не знанием, а расой того, что слышал.
Сказано «почтительно»: сын отвечает матери, а не учитель ученице.