Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.46
॥
Деванагари
सर्वतो भिक्षवो यत्र तैर्थिकाभ्यागतादयः ।
कृष्णार्पितान्नं भुञ्जाना भ्रमन्ति सुखिनः सदा
Транслитерация (IAST)
sarvato bhikṣavo yatra tairthikābhyāgatādayaḥ |
kṛṣṇārpitānnaṁ bhuñjānā bhramanti sukhinaḥ sadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वतोsarvatoотовсюду
भिक्षवोbhikṣavoнищенствующие
यत्रyatraгде
तैर्थिकाभ्यागतादयःtairthikābhyāgatādayaḥпаломники, гости и прочие
कृष्णार्पितान्नंkṛṣṇārpitānnaṁподнесённую Кришне пищу
भुञ्जानाbhuñjānāвкушающие
भ्रमन्तिbhramantiбродят
सुखिनःsukhinaḥсчастливые
सदाsadāвсегда
Литературный перевод
Там нищенствующие отовсюду, паломники, захожие гости и прочие всегда бродят счастливые, вкушая пищу, поднесённую Кришне.
Версия
a8909530dac6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признак царства назван один: в нём все сыты прасадом.
Перечислены не подданные, а пришлые: мера страны — как в ней чужим.
«Бродят счастливые» — о людях без дома сказано как о безбедных.