Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.76
॥
Деванагари
आपद्भ्यो यम् असौ रक्षन् हर्षयन् येन विस्तृतम् ।
साक्षात् स्वीकुरुते पूजां तद् वेत्सि त्वम् उतापरम्
Транслитерация (IAST)
āpadbhyo yam asau rakṣan harṣayan yena vistṛtam |
sākṣāt svī-kurute pūjāṁ tad vetsi tvam utāparam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आपद्भ्योāpadbhyoот бед
यम्yamкоторого
असौasauтот
रक्षन्rakṣanхраня
हर्षयन्harṣayanрадуя
येनyenaкем
विस्तृतम्vistṛtamустроенное
साक्षात्sākṣātвоочию
स्वी-कुरुतेsvī-kuruteпринимает
पूजांpūjāṁпоклонение
तद्tadто
वेत्सिvetsiзнаешь
त्वम्tvamты
उतापरम्utāparamили иное
Литературный перевод
Он хранит его от бед и радует его, и поклонение, им устроенное, принимает воочию. Знаешь ли ты что-нибудь ещё сверх этого?»
Версия
726e541be2e9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь заканчивает вопросом, на который, по его мнению, ответа нет.
Главный признак назван последним: Бог принимает поклонение сам, не через обряд.
Так кончается первая глава — «Земная»: выше человека указано на небо, и цепь двинулась дальше.