Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.60
॥
Деванагари
हर्षेन वादयन् वीणां राजधानीं गतोऽधिकम् ।
विप्रोक्ताद् अपि सम्पश्यन् सङ्गम्योवाच तं नृपम्
Транслитерация (IAST)
harṣena vādayan vīṇāṁ rājadhānīṁ gato'dhikam |
viproktād api sampaśyan saṅgamyovāca taṁ nṛpam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हर्षेनharṣenaот радости
वादयन्vādayanиграя
वीणांvīṇāṁна вине
राजधानींrājadhānīṁв столицу
गतोऽधिकम्gato'dhikamпришедший ещё больше
विप्रोक्ताद्viproktādчем сказанное брахманом
अपिapiдаже
सम्पश्यन्sampaśyanвидя
सङ्गम्योवाचsaṅgamyovācaсойдясь, сказал
तंtaṁтому
नृपम्nṛpamцарю
Литературный перевод
Играя на вине от радости, он пришёл в столицу и, видя даже больше того, что говорил брахман, сошёлся с царём и сказал ему.
Версия
9e8adf20c139 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова брахмана подтвердились с избытком — и вывод будет сделан тот же, что прежде.
Вина в руках Нарады звучит здесь от радости, а не по обязанности мудреца.
Книга второй раз проходит один и тот же круг: похвала, отказ, указание дальше.