Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.67
॥
Деванагари
निष्पापाः सात्त्विका दुःख रहिताः सुखिनः सदा ।
स्वच्छन्दाचारगतयो भक्तेच्छवरदायकाः
Транслитерация (IAST)
niṣpāpāḥ sāttvikā duḥkha- rahitāḥ sukhinaḥ sadā |
svacchandācāra-gatayo bhakteccha-vara-dāyakāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निष्पापाःniṣpāpāḥбезгрешные
सात्त्विकाsāttvikāсаттвичные
दुःखduḥkhaот страдания
रहिताःrahitāḥсвободные
सुखिनःsukhinaḥсчастливые
सदाsadāвсегда
स्वच्छन्दाचारsvacchandācāraпо своей воле поступающие
गतयोgatayoдвижущиеся
भक्तेच्छbhaktecchaпо желанию преданных
वरvaraдары
दायकाःdāyakāḥдающие
Литературный перевод
Они безгрешны, саттвичны, свободны от страдания, всегда счастливы, ходят и поступают как хотят и дают преданным дары по их желанию.
Версия
71b59d40cd4b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислено ровно то, чего человеку недостаёт: безгрешность, свобода, воля.
Способность давать дары названа последней и как главная.
Царь меряет милость Бога по тому, кто больше может.