Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.69
॥
Деванагари
वसन्ति भगवन् स्वर्गे महाभाग्यबलेन ये ।
यो नृभिर् भारते वर्षे सत्पुण्यैर् लभ्यते कृतैः
Транслитерация (IAST)
vasanti bhagavan svarge mahā-bhāgya-balena ye |
yo nṛbhir bhārate varṣe sat-puṇyair labhyate kṛtaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसन्तिvasantiживут
भगवन्bhagavanо владыка
स्वर्गेsvargeв раю
महाmahāвеликой
भाग्यbhāgyaудачи
बलेनbalenaсилой
येyeкоторые
योyoкоторый
नृभिर्nṛbhirлюдьми
भारतेbhārateв Бхарате
वर्षेvarṣeв стране
सत्satблагими
पुण्यैर्puṇyairзаслугами
लभ्यतेlabhyateдостигается
कृतैःkṛtaiḥсовершёнными
Литературный перевод
Они живут на небесах, о владыка, силою великой удачи, — на тех небесах, которых люди в стране Бхараты достигают благими делами.
Версия
f49e2dcbc8ff · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Небо названо достижимым: за него платят заслугой.
Бхарата упомянута как место, где заслугу и зарабатывают.
Отсюда видно, куда идёт цепь: к тем, кто получил больше по счёту.