Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.27
॥
Деванагари
सेवितोऽशेषसम्पद्भिस् तद्देशस्याधिकारवान् ।
वृतः परिजनैर् विप्र भोजनार्थं कृतोद्यमः
Транслитерация (IAST)
sevito'śeṣa-sampadbhis tad-deśasyādhikāravān |
vṛtaḥ parijanair vipra- bhojanārthaṁ kṛtodyamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सेवितोऽशेषsevito'śeṣaобладающий всеми
सम्पद्भिस्sampadbhisбогатствами
तद्tadтой
देशस्याधिकारवान्deśasyādhikāravānстраны имеющий власть
वृतःvṛtaḥокружённый
परिजनैर्parijanairдомочадцами
विप्रvipraбрахманов
भोजनार्थंbhojanārthaṁради угощения
कृतोद्यमःkṛtodyamaḥприложивший старание
Литературный перевод
Он владел всеми богатствами и властью над той округой; окружённый домочадцами, он усердно готовился угостить брахманов.
Версия
63ed924b9bda · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
О нём сказано сперва то, что он богат и властен, — и это понадобится потом.
Занятие его названо одно: кормить брахманов.
Слово кртодьяма, «приложивший старание», говорит о хлопотах, а не о распоряжении.