Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.12
॥
Деванагари
अथ कथाप्रारम्भः—
शृण्वन्तु वैष्णवाः शास्त्रम् इदं भागवतामृतम् ।
सुगोप्यं प्राह यत् प्रेम्णा जैमिनिर् जनमेजयम्
Транслитерация (IAST)
atha kathā-prārambhaḥ—
śṛṇvantu vaiṣṇavāḥ śāstram idaṁ bhāgavatāmṛtam |
sugopyaṁ prāha yat premṇā jaiminir janamejayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
कथाkathāповествования
प्रारम्भःprārambhaḥначало
शृण्वन्तुśṛṇvantuда слушают
वैष्णवाःvaiṣṇavāḥвайшнавы
शास्त्रम्śāstramписание
इदंidaṁэто
भागवतामृतम्bhāgavatāmṛtam«Бхагаватамриту»
सुगोप्यंsugopyaṁвесьма сокровенную
प्राहprāhaповедал
यत्yatкоторую
प्रेम्णाpremṇāс любовью
जैमिनिर्jaiminirДжаймини
जनमेजयम्janamejayamДжанамеджае
Литературный перевод
Здесь начинается повествование. Да слушают вайшнавы это писание — «Бхагаватамриту», весьма сокровенную, которую Джаймини с любовью поведал Джанамеджае.
Версия
160ce59497ce · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Книга названа шастрой и обращена к слушателям, а не к читателям.
Названа и передача: Джаймини — Джанамеджае, то есть в обход того рассказа, что царь уже слышал от Вайшампаяны.
«Сокровенное» здесь не значит «закрытое»: его как раз оглашают.