Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.75
॥
Деванагари
अः किं वच्यं परं तस्य सौभग्यं भगवान् गतः ।
कनिष्ठभ्रातृतां यस्य विष्णुर् वामनरूपधृक्
Транслитерация (IAST)
aḥ kiṁ vacyaṁ paraṁ tasya saubhagyaṁ bhagavān gataḥ |
kaniṣṭha-bhrātṛtāṁ yasya viṣṇur vāmana-rūpa-dhṛk
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अःaḥах
किंkiṁчто
वच्यंvacyaṁсказать
परंparaṁдальше
तस्यtasyaего
सौभग्यंsaubhagyaṁудача
भगवान्bhagavānБхагаван
गतःgataḥпринял
कनिष्ठkaniṣṭhaмладшего
भ्रातृतांbhrātṛtāṁбратство
यस्यyasyaу кого
विष्णुर्viṣṇurВишну
वामनvāmanaкарлика
रूपrūpaобраз
धृक्dhṛkпринявший
Литературный перевод
Ах, что тут ещё скажешь! Такова его удача: сам Бхагаван Вишну, приняв образ карлика, стал ему младшим братом.
Версия
5893e8e0a63d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последний довод сильнее всех прочих: Бог сам вошёл в его семью.
Родство названо точно — младший брат, то есть тот, кто по обычаю служит.
Кажется, что спор кончен. С этого места он, собственно, и начинается.