Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.41
॥
Шри Нарада
Деванагари
भवान् विप्रेन्द्र कृष्णस्य महानुग्रहभाजनम् ।
यस्येदृशं धनं द्रव्यम् औदर्यं वैभवं तथा
Транслитерация (IAST)
bhavān viprendra kṛṣṇasya mahānugraha-bhājanam |
yasyedṛśaṁ dhanaṁ dravyam audaryaṁ vaibhavaṁ tathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवान्bhavānты
विप्रेन्द्रviprendraо владыка брахманов
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
महानुग्रहmahānugrahaвеликой милости
भाजनम्bhājanamсосуд
यस्येदृशंyasyedṛśaṁу кого такое
धनंdhanaṁбогатство
द्रव्यम्dravyamдобро
औदर्यंaudaryaṁщедрость
वैभवंvaibhavaṁвеличие
तथाtathāи
Литературный перевод
«О владыка брахманов, ты — сосуд великой милости Кришны: у кого ещё такое богатство, такое добро, такая щедрость и величие?
Версия
fa02c2fa9bbf · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод Нарады — из видимого: достаток, щедрость, размах.
Он назван сосудом милости, и сосуд этот измеряется тем, что в нём налито.
Так рассуждают и сегодня; книга даст на это ответ длиною в семь глав.