Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.22
॥
Деванагари
तत्कारुण्यप्रभावेन श्रीमद्भागवतामृतम् ।
समुद्धृतं प्रयत्नेन श्रीमद्भागवतोत्तमैः
Транслитерация (IAST)
tat-kāruṇya-prabhāvena śrīmad-bhāgavatāmṛtam |
samuddhṛtaṁ prayatnena śrīmad-bhāgavatottamaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatЕго
कारुण्यkāruṇyaсострадания
प्रभावेनprabhāvenaсилой
श्रीमद्-भागवतामृतम्śrīmad-bhāgavatāmṛtam«Шримад-Бхагаватамриту»
समुद्धृतंsamuddhṛtaṁизвлечённую
प्रयत्नेनprayatnenaусердием
श्रीमद्śrīmadдосточтимыми
भागवतोत्तमैःbhāgavatottamaiḥлучшими из бхагават
Литературный перевод
…силою Его сострадания поведаю тебе «Шримад-Бхагаватамриту», извлечённую усердием лучших из бхагават,
Версия
b1b2ab0cc1ce · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Книга названа извлечённой, как масло из молока: труд был чужой, плод передаётся.
Извлекали её не мудрецы вообще, а бхагаватоттамы — те, кто сами в ней участвуют.
Сила названа одна: Его сострадание; ни памяти, ни учёности в перечне нет.