Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.30
॥
Деванагари
शालग्रामशिलारूपं कृष्णं स्वर्णासने शुभे ।
निवेष्य भक्त्या सम्पूज्य यथाविधि मुदा भृतः
Транслитерация (IAST)
śālagrāma-śilā-rūpaṁ kṛṣṇaṁ svarṇāsane śubhe |
niveṣya bhaktyā sampūjya yathā-vidhi mudā bhṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शालग्रामśālagrāmaшалаграма
शिलाśilāкамня
रूपंrūpaṁв образе
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
स्वर्णासनेsvarṇāsaneна золотое сиденье
शुभेśubheпрекрасное
निवेष्यniveṣyaусадив
भक्त्याbhaktyāс бхакти
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
यथाyathāкак
विधिvidhiпредписано
मुदाmudāрадостью
भृतःbhṛtaḥнаполненный
Литературный перевод
Усадив Кришну в образе камня-шалаграмы на прекрасное золотое сиденье, он почтил Его с бхакти по предписанию и наполнился радостью.
Версия
dd64a38e765a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна здесь — камень, и книга говорит об этом без оговорок: Он усажен, Ему служат.
Обряд исполнен «как предписано» — и при этом с бхакти; одно другому не мешает.
Итог назван не заслугой, а радостью.