Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.52
॥
Деванагари
देशश् च देवविप्रेभ्यो राज्ञा दत्तो विभज्य सः ।
नोपद्रवोऽस्ति तद्देशे कोऽपि शोकोऽथवा भयम्
Транслитерация (IAST)
deśaś ca deva-viprebhyo rājñā datto vibhajya saḥ |
nopadravo'sti tad-deśe ko'pi śoko'thavā bhayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देशश्deśaśстрана
चcaи
देवdevaбогам
विप्रेभ्योviprebhyoи брахманам
राज्ञाrājñāцарём
दत्तोdattoотдана
विभज्यvibhajyaразделив
सःsaḥона
नोपद्रवोऽस्तिnopadravo'stiнет бедствия
तद्tadтой
देशेdeśeв стране
कोऽपिko'piникакого
शोकोऽथवाśoko'thavāгоря или
भयम्bhayamстраха
Литературный перевод
Царь разделил свою страну и отдал её храмам и брахманам; в той стране нет ни бедствия, ни какого-нибудь горя, ни страха.
Версия
6db1a15f1dcc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь раздал землю — и это названо причиной, по которой в стране нет беды.
Три отрицания подряд: ни стихии, ни печали, ни страха.
Описание идёт по возрастающей: сейчас царь покажется вершиной.