Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.3
॥
Деванагари
स्वदयितनिजभावं यो विभव्य स्वभावात्
सुमधुरम् अवतीर्णो भक्तरूपेण लोभात् ।
जयति कनकधामा कृष्णचैतन्यनामा
हरिर् इह यतिवेषः श्रीशचीसूनुर् एषः
Транслитерация (IAST)
sva-dayita-nija-bhāvaṁ yo vibhavya sva-bhāvāt
sumadhuram avatīrṇo bhakta-rūpeṇa lobhāt |
jayati kanaka-dhāmā kṛṣṇa-caitanya-nāmā
harir iha yati-veṣaḥ śrī-śacī-sūnur eṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वsvaСвоей
दयितdayitaвозлюбленной
निजnijaсобственное
भावंbhāvaṁсостояние
योyoкто
विभव्यvibhavyaпереняв
स्व-भावात्sva-bhāvātиз Своей природы
सुमधुरम्sumadhuramпресладостно
अवतीर्णोavatīrṇoнисшедший
भक्तbhaktaпреданного
रूपेणrūpeṇaв образе
लोभात्lobhātиз жадности
जयतिjayatiда торжествует
कनकkanakaзолота
धामाdhāmāсияния
कृष्ण-चैतन्यkṛṣṇa-caitanyaКришна Чайтанья
नामाnāmāпо имени
हरिर्harirХари
इहihaздесь
यतिyatiотрешённого
वेषःveṣaḥв облачении
श्री-शचीśrī-śacīШри Шачи
सूनुर्sūnurсын
एषःeṣaḥэтот
Литературный перевод
Да торжествует Он — сам Хари, по имени Кришна Чайтанья, золотого сияния, в облачении отрешённого, этот сын Шри Шачи: из жадности переняв состояние Своей возлюбленной, Он пресладостно нисшёл здесь в образе преданного.
Версия
c5364c27973e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Причиной названа жадность — лобха: Ему захотелось того, что знает Она.
Санатана пишет о событии, которое видел сам: Махапрабху был жив при нём.
Три первых стиха дают три предмета книги: Кришна, гопи и Чайтанья, в котором первое и второе сошлись.