Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.1.9
॥
Деванагари
जयति जयति नामानन्दरूपं मुरारेर्
विरमितनिजधर्मध्यानपूजादियत्नम् ।
कथम् अपि सकृद् आत्तं मुक्तिदं प्राणिनां यत्
परमम् अमृतम् एकं जीवनं भूषणं मे
Транслитерация (IAST)
jayati jayati nāmānanda-rūpaṁ murārer
viramita-nija-dharma-dhyāna-pūjādi-yatnam |
katham api sakṛd āttaṁ muktidaṁ prāṇināṁ yat
paramam amṛtam ekaṁ jīvanaṁ bhūṣaṇaṁ me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयतिjayatiда торжествует
जयतिjayatiда торжествует
नामानन्दnāmānandaимени блаженства
रूपंrūpaṁобраз
मुरारेर्murārerврага Муры
विरमितviramitaпрекращающий
निजnijaсвоей
धर्मdharmaдхармы
ध्यानdhyānaмедитации
पूजादिpūjādiпоклонения и прочего
यत्नम्yatnamусилие
कथम्kathamкак
अपिapiбы то ни было
सकृद्sakṛdоднажды
आत्तंāttaṁпринятое
मुक्तिदंmuktidaṁдающее освобождение
प्राणिनांprāṇināṁживущим
यत्yatкоторое
परमम्paramamвысший
अमृतम्amṛtamнектар
एकंekaṁединственная
जीवनंjīvanaṁжизнь
भूषणंbhūṣaṇaṁукрашение
मेmeмоё
Литературный перевод
Да торжествует, да торжествует имя врага Муры — сам образ блаженства: оно прекращает труды своей дхармы, медитации и обрядов, и, произнесённое хотя бы однажды и как попало, даёт живущим освобождение. Оно — высший нектар, моя единственная жизнь и моё украшение.
Версия
bb8fb3895483 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 16:56:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя не помогает усилию, а прекращает его: работа кончается, потому что сделана.
«Как попало и однажды» — условие нарочно снижено до невозможности его не исполнить.
Три последних слова личные: нектар, жизнь, украшение — не о пользе имени, а о том, чем оно стало автору.