Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.1
॥
Деванагари
राधाया व्रजविपिनेऽभिषेकपर्वण्य्
उन्मीलत्य् अथ परितो जनावलीषु ।
कृष्णाविष्कृतिदिनवत् प्रहर्षिणीषु
प्रोद्योतेषु च शकुनेषु शर्मदेषु ॥
Транслитерация (IAST)
rādhāyā vraja-vipine’bhiṣeka-parvaṇy
unmīlaty atha parito janāvalīṣu |
kṛṣṇāviṣkṛti-dinavat praharṣiṇīṣu
prodyoteṣu ca śakuneṣu śarmadeṣu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधायाrādhāyāРадхи
व्रजvrajaВраджа
विपिनेऽभिषेकvipine’bhiṣekaв лесу венчания
पर्वण्य्parvaṇyпразднику
उन्मीलत्य्unmīlatyраскрывающемуся,
अथathaзатем
परितोparitoповсюду
जनावलीषुjanāvalīṣuвереницам людей
कृष्णाविष्कृतिkṛṣṇāviṣkṛtiявления Кришны
दिनवत्dinavatкак в день
प्रहर्षिणीषुpraharṣiṇīṣuликующим,
प्रोद्योतेषुprodyoteṣuсияющим
चcaи
शकुनेषुśakuneṣuзнамениям
शर्मदेषुśarmadeṣuблагим,
Литературный перевод
Когда праздник венчания Радхи в лесу Враджа начал раскрываться, когда повсюду вереницы людей ликовали, как в день явления Кришны, и сияли благие знамения, —
Версия
b8ebb89a235c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртая улласа написана размером прахаршини — «ликующая», и поэт называет его в первом же стихе. Стихи 1–2 — одно предложение.