Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.68
॥
Деванагари
प्रावोचन्न् अथ निखिलाश् च ता न विद्मः
सङ्कोचं तव खलु मातर् ऊजितं न ।
चक्षुर् नस् तृषितम् अथापि यत्र भूयः
सम्पत्त्या द्रुतम् अनया स्वया धिनुष्व ॥
Транслитерация (IAST)
prāvocann atha nikhilāś ca tā na vidmaḥ
saṅkocaṁ tava khalu mātar ūjitaṁ na |
cakṣur nas tṛṣitam athāpi yatra bhūyaḥ
sampattyā drutam anayā svayā dhinuṣva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रावोचन्न्prāvocannсказали
अथathaзатем
निखिलाश् चnikhilāś caи все
ताtāони:
न विद्मःna vidmaḥне знаем
सङ्कोचंsaṅkocaṁсмущения
तवtavaтвоего
खलुkhaluже,
मातर्mātarмилая,
ऊजितंūjitaṁвеликое
नnaне;
चक्षुर्cakṣurглаз
नस्nasнаш
तृषितम्tṛṣitamжаждущий,
अथापिathāpiвсё же
यत्रyatraв чём
भूयःbhūyaḥснова
सम्पत्त्याsampattyāбогатством
द्रुतम्drutamскорее
अनयाanayāэтим
स्वयाsvayāсвоим
धिनुष्वdhinuṣvaнасыти.
Литературный перевод
И все сказали: «Милая, мы не понимаем твоего великого смущения; наши глаза жаждут — так насыти их скорее своим великолепием».
Версия
350235527073 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами