Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.111
॥
Деванагари
अतिमुनिम् अतिवृन्दां वृन्दकाकाननीयां
निजचरितसुधालीं बन्धुहृत्सिन्धुपालीम् ।
विधुर् इव विधुरं मां तां च संव्यञ्जयद् यस्
तम् इह महितरूपं कृष्णरूपं निषेवे ॥
Транслитерация (IAST)
atimunim ativṛndāṁ vṛndakā-kānanīyāṁ
nija-carita-sudhālīṁ bandhu-hṛt-sindhu-pālīm |
vidhur iva vidhuraṁ māṁ tāṁ ca saṁvyañjayad yas
tam iha mahita-rūpaṁ kṛṣṇa-rūpaṁ niṣeve ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिमुनिम्atimunimпревосходящую мудрецов,
अतिवृन्दांativṛndāṁпревосходящую Вринду,
वृन्दकाvṛndakāВриндавана
काननीयांkānanīyāṁлесную,
निजnijaсвоих
चरितcaritaдеяний
सुधालींsudhālīṁнектарную вереницу,
बन्धुbandhuродных
हृत्hṛtсердец
सिन्धुsindhuокеанов
पालीम्pālīmхранительницу,
विधुर्vidhurлуна
इवivaсловно,
विधुरंvidhuraṁудручённого
मांmāṁменя
तां चtāṁ caи её
संव्यञ्जयद्saṁvyañjayadявил
यस्yasкоторый,
तम्tamтого
इहihaздесь
महित-रूपंmahita-rūpaṁпрославленного Рупу,
कृष्ण-रूपंkṛṣṇa-rūpaṁоблик Кришны,
निषेवेniṣeveя чту.
Литературный перевод
Я чту здесь прославленного Рупу — облик Кришны: словно луна, он явил и меня, удручённого, и ту вереницу нектара своих деяний, что превыше мудрецов и самой Вринды, хранит океаны сердец родных и принадлежит лесу Вриндавана.
Версия
16dfbbdcf3d8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рефрен улласы. Перевод приблизителен.